DOTPLACE

第1回：翻訳小説のおもしろさを伝えるために 　今年の２月に『翻訳百景』（角川新書）という本を出した。著書としては４冊目だが、これまでの３冊（『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』、『越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文』、『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文・リベンジ編』、すべてデ...

※本連載のバックナンバーはこちら。 第2回：翻訳書が出るまで 　最近、ある読者のかたからこんなメッセージが届いた。 「○○のファンです。1日でも早い続編の出版を待っています」 　○○に入るのは、わたしがずっと翻訳してきたあるシリーズ作品の主人公の名前だ。わたしはこんなふうに返事を...

※本連載のバックナンバーはこちら。 第3回：翻訳出版の企画を立てるには 今年の５月にBS日テレの〈久米書店〉に出演した。著書の『翻訳百景』（角川新書）を久米宏さん・壇蜜さんのおふたりがすみずみまで読みこんで、あれこれ尋ねてくださり、わたしがひとつひとつ答えていった。おおむね出版翻訳の仕事の実...

※本連載のバックナンバーはこちら。 第４回　翻訳書の読者を育てるために 『翻訳百景』の第4章「翻訳書の愉しみ」でも紹介した読書探偵作文コンクールが今年も開催されている（締め切りは9月23日）。 今年で第7回を迎えるこのコンクールは、サイトにもあるとおり、「外国の物語や絵本を読んで、...

※本連載のバックナンバーはこちら。 第５回　出版翻訳の印税や契約について   「出版翻訳あれこれ、これから」というタイトルで、翻訳出版にまつわることを思いつくままに書いているが、多くの人がいちばん興味のあるテーマは今回のものかもしれない。  ...

※本連載のバックナンバーはこちら。 第６回　全国翻訳ミステリー読書会   前回の「出版翻訳の印税や契約について」にはかなりのかたがアクセスしてくださったようで、感謝している。   そのような話題に興味がある人が多いのはわかるが、前回の最後にも書いたよ...

※本連載のバックナンバーはこちら。 第７回　「はじめての海外文学」フェア 　前回の記事の後半に、「トークイベントと書店フェアと読書会を連動させて本の魅力を伝えていく試みはかなり有効だと思うので、何かの機会にぜひまたやってみたい。いや、実は11月から12月にかけて実施すべく、すでに計画...

※本連載のバックナンバーはこちら。 第８回　《BOOKMARK》、サウザンブックスほか 　 　前々回、前回と、自分の身のまわりでおこなわれている、未来の読者を増やすための試みを紹介してきたが、今回もそのテーマでつづけて書く。 　まずは、《BOOKMARK》。これは翻訳者の金原瑞人さん...